因为少了一个逗号，缅因州的Oakhurst乳品公司以500万美元和员工和解。图为该公司货卡停在工厂外。 美联社
美国缅因州的橡丘乳品公司(Oakhurst Dairy)已以500万元与其司机的加班费争执和解，解决这个纯粹因州法少了一个牛津逗点(Oxford comma)引起的官司，也为这个使标点符号学究、文法专家和逗点鉴赏家为之激动的案子。
牛津逗点是指连串逗点中经常被省略的最后一个 (例如A，B，和C，而非A、B和C)。牛津大学出版社传统上都会加上，因此称为牛津逗点。
本案在2014年展开，三名卡车司机打官司索取累积四年的加班费。缅因州法规定每周工作满40小时后，每加班一小时应支付1.5小时薪资，可是对三类农产品的「制罐、加工、保存、冷冻、干燥、行销、储藏、包装以供运送或配送」除外。
纽约时报报导，联邦第一上诉法庭去年以少掉这个逗点造成足够不确定情况，裁定司机胜诉。
法庭裁定「包装以供运送或配送」文意不明，不知道是豁免「配送」，或是为运送或配送所做的「包装」。结果出炉后，热爱牛津逗点的人在网路上大肆庆祝，使这件小小的争执受到国际注目。
热爱和反对牛津逗点的人，对这个符号究竟是不必要的麻烦，还是保持文意清晰的神圣捍卫者争论不休。缅因州的案子达成和解，使美国的联邦最高法院无缘就此做最后裁决。
缅因州的州议会似已学到教训，去年修改引起争议的条文，以消除任何含糊不清，不过它不是用牛津逗点解危。
修改后的条文为：制罐；加工；保存；冷冻；干燥；行销；储藏；包装以供运送；或配送。
州议会说，此举澄清了立法原旨以符合联邦法，使配送某些产品豁免有关加班费的条款。
上一篇：城市慢活 高尔夫球车变交通新欢
猜你喜欢
