讲Merry Christmas还是Happy Holiday？ 与年龄有关

NPR新闻、PBS新闻和马里斯特民调显示，30岁以下的年轻人爱说节日快乐（Happy Holiday），而老年人则说传统的耶诞快乐（Merry Christmas）。 欧新社

　　NPR新闻、PBS新闻和马里斯特民调24日公布调查显示，「耶诞快乐」(Merry Christmas)是56%美国人愿意说的节日问候语，喜欢说「节日快乐」(Happy Holiday)的人占31%，但更多30岁以下的年轻人爱说「节日快乐」，而老年人则说传统的「耶诞快乐」。

　　千禧世代女作家艾莉娜.赛玉柯说，年轻人喜欢说节日快乐，是因为他们是美国史上最多元化的一代。民调显示，55%的非裔喜欢说耶诞快乐，教育和收入差异的影响不大。

　　说「耶诞快乐」还是「节日快乐」的最大差异是政治，民主党人多说节日快乐，而共和党人则多说耶诞快乐，两者相差33个百分点。

　　耶诞快乐和节日快乐的差异，在星期日Doonsebury喜剧中得到佐证，剧中不同政治背景的家庭共进晚餐，但美好的晚宴气氛最终被临别时的一句「耶诞快乐」搞砸。

　　「抹掉美国：摧毁过去可丧失未来」一书的作者说，受英国作家狄更斯「耶诞歌声」的影响，「耶诞快乐」1844年开始在美国流行，此后一直是节日问候语。而「节日快乐」直到20世纪后期才开始使用，主要是店家问候顾客，不必担忧对方不过耶诞节。

　　不是每个人都对传统的节日问候感到高兴，部分人似乎是有意与耶诞节唱反调。但具有讽刺意味的是，根据盖洛普调查，听到「节日快乐」感受到冒犯的人，比听说「耶诞快乐」而感受到冒犯的人多十倍。

　　在日益多元化的社区和单位，公开欢庆耶诞节被认为具有排他性，因为不过耶诞节的人，可能会感觉不受欢迎和冒犯。因此，许多公立大学和政府机构淡化处理耶诞节，如缅因大学不在校园摆放耶诞树、耶诞花环和耶诞礼物，以使每个人都感受到包容和受欢迎。