同语言不同调 半数美国人听不懂英国人嘲讽

英国人与美国人都使用英语，但调查发现半数美国人听不懂英国人的嘲讽。 图／Ingimage

　　英国人与美国人都使用英语，两国的文化、历史有关连性，英国人也认为两国有「特别关系」;但事实上，双方同语言却不同调，调查发现，半数美国人听不懂英人拐弯抹角的嘲讽。

　　英国广播公司(BBC)报导，根据「舆观」(YouGov)调查，英国和美国虽然都说英语，但英国人爱使用消极攻击(passive-aggressive)的说法来委婉嘲讽，可是「半数美国人听不出来英国人其实在骂他们白痴」。

　　「舆观」表示，虽然并非所有句子在英美都有不同意思，但美国人确实有时候会弄错英国人「消极攻击」说话的真正含义。

　　网路上多年来流传一份英国人与美国人对句子的不同解释，虽然不知道谁制作了这份表格，但「舆观」拿来针对1700名英国人与1900名美国人实际调查。

　　调查发现，当说「我听到你说的」，48%英国人心里其实是在想「我不同意你的意见，但我不想再讨论下去了」，但58%美国人以为「他接受了我的意见」。

　　当说「你一定要来我家吃晚餐」，57%英国人是基于礼貌上说说罢了，只有34%英国人是认真的;相较下，有45%美国人也认为这是礼貌说法，但有41%美国人认为是认真的。

　　当说出「怀抱最高的敬意」(with the greatestrespect)时，有68%英国人表示，这么说其实心里是想「我认为你是个白痴」，只有24%英国人说这代表「我正在听你说话」。但仅有40%美国人知道这其实不一定是好话，49%认为对方真的专心在听自己说话。

　　当说「我会记住」(I'll bear it in mind)，55%的英国人内心是想「我已经忘了」，只有38%美国人知道对方可能口是心非，43%美国人仍旧认为对方会采用自己的意见。

　　此外，当说「这是一个大胆的提案」，有44%英国人说这其实代表「你疯了」，只有31%美国人认为这是在说反话。