澳大利亚妇女起诉邻居在院子里烧烤

A woman in Western Australia has tried to stop her neighbours from using their barbecues by suing them in court.

一个女人在澳大利亚西部曾试图阻止她的邻居们使用他们的烧烤在法庭上起诉他们。

Perth woman Cilla Carden claimed that their activities - among them barbecuing and smoking -as well as their noisy children, breached residential laws.

珀斯女人Cilla Carden声称他们的活动——其中烧烤和吸烟——以及他们的吵闹的孩子,违反了住宅的法律。

She sought legal orders to prevent the alleged nuisances from continuing.

她寻求法律命令阻止所谓的讨厌的人继续。

A tribunal, and the state's highest court, rejected her claims as unreasonable and lacking in evidence.

该州的最高法院拒绝了她，因为她的要求是不合理的,缺乏证据。

Her list of demands also included orders for a family living next door, and another neighbour, to reduce their patio lighting, silence their pets and to replace plants in the common garden.

她的要求还包括订单列表一个家庭住在隔壁,和另一个邻居,减少庭院照明,沉默宠物和替换在花园里常见的植物。

Noisy neighbours 'top nuisance list'

吵闹的邻居的麻烦大

Neighbours 'fed up' over cockerel's call

邻居“受够了”小公鸡的电话

The couple banned from staring through windows

这对夫妇禁止望着窗户

She alleged that wafting smells of cigarettes and barbecues had caused "undue offence" to her in her home in the Perth suburb of Girrawheen, according to a Supreme Court of Western Australia judgement published in July.

她声称,飘来的味道香烟和烧烤造成“过度罪行”她在她的家珀斯Girrawheen郊区,据西澳大利亚最高法院判决发表在7月。

"They've put [the barbecue] there so I smell fish - all I can smell is fish," Ms Carden, who is a vegan, told Nine News on Monday.

“他们把(烧烤),所以我闻到鱼——我能闻到鱼,”女士Carden)他是一个素食主义者,九个新闻周一说。

"I can't enjoy my backyard, I can't go out there," she said.

“我不能享受我的后院,我不能出去,”她说。

The State Administrative Tribunal of Western Australia rejected her demands in a case hearing in February - including a request for her neighbour's children to be quiet when playing outside.

西澳大利亚州行政法庭拒绝了她的要求情况下听到2月——包括请求她的邻居的孩子在外面玩时保持安静。

"The Tribunal does not accept that [the parents], by allowing their children to play in the backyard... use the patio for small scooters or toys, constitutes reasonably a nuisance," the tribunal said.

“法庭不接受(父母),通过允许他们的孩子在后院玩……使用小型摩托车的天井或玩具,是相当令人讨厌,”法庭说。

"What they are doing is living in their backyard and their home as a family."

“他们所做的是生活在他们的后院和作为一个家庭。”

The tribunal also noted that the same family had already moved their barbecue prior to the hearing in an attempt to appease Ms Carden.

法庭还指出,同一家族已经把他们的烧烤在听证会之前,试图安抚Carden女士。

"[They] have not allowed the children out at night, have not used the patio at night, and have not turned on the lights for several months for fear of reprisals from the applicant," the tribunal said.

“(他们)不允许孩子们在晚上,晚上没有使用院子里,并没有打开灯几个月从申请人因害怕报复,“法庭说。

Ms Carden challenged the tribunal's decision in the Supreme Court of Western Australia in March.

Carden女士质疑法庭的决定3月在西澳大利亚州最高法院。

In handing down his rejection in July, the judge noted that she had submitted close to 400 pages in her appeal.

7月在传授他的拒绝,法官指出,她提交了近400页的吸引力。

"The volume of material that she has produced... suggests that these matters have to an extent become somewhat overwhelming," Chief Justice Peter Quinlan said.

“物质的体积,她产生了…表明,这些问题在一定程度上成为压倒性的,”首席法官彼得•昆兰说。

Ms Carden told Australian media she plans on taking further legal action.

Carden女士告诉澳大利亚媒体她计划采取进一步的法律行动。